lunes, 2 de diciembre de 2013

Poema de Primož Čučnik, a propósito de este día de tanto calor y tormentoso

MAL TIEMPO

Para lo que está sucediendo en menudas gotas
(ya tres días) no hay explicación.
Ni tampoco pronóstico. Los de largo plazo
se equivocan todos, los de un plazo breve llegan tarde,
pues hablan solo de lo que ya sabemos.

No sé porqué, pero así decimos.
Nunca nos acostumbramos a la constancia
de los cambios y a la variabilidad, si fuera de otro modo
hablaríamos de otro modo. Si existe
algún mundo que sea diferente, lo lograremos.

Pero eso no lo llegaremos a saber,
como se sabe, sino solo a través de un presentimiento.
Con su toque de satén. Si existe
algún mundo que sea así, podríamos
lograrlo de veras. Sin mentiras y amenazas.

Bien. Quisiera darte un regalo que
guardé para vos, pero todavía no sé 
si me voy a ir a algún lado o si serás invitada
a pasar por casa, aunque sea en forma de saladas gotas
de lágrimas o preguntas.


Primož Čučnik, poeta esloveno nacido en Liubliana en 1971. Publicado por Gog y Magog en la traducción por Pablo Fajdiga.

No hay comentarios:

Publicar un comentario